O DIA DA SAIA
Olhem. Deixou-me sem vontade de falar.
Foi tudo um pesadeIo.
Nunca quis... Não foi decisão minha.
Mas vi-me com a arma na mão e quis defender-me.
Estava tão farta...
Aquelas crianças tinham se tornado minhas inimigas.
Sabes o que o sacana me disse?
Não estou nem aí. - Juro. Consertei o paIhaço.
A loura. da úItima vez... - A irmã é boa como milho.
Quero lá saber da irmã!
Juro pelo Corão. nem estou em mim.
A grande puta! Segura aqui.
Khadi. dá cá isso. porra!
O malandro é teu? Me devolve o celular.
Toma. engula-o todo! - E tu. vai tomar no cu!
Vagabunda de merda... - Que modos de falar são esses?
Baril o vestido. 'fessora. quer casar comigo?
A 'fessora vem linda! - Menos barulho. sim?
Calma. todos.
Porquê. queremos aprender. - Pois. qual é a crise?
São o quê? selvagens? Têm de se empurrar?
Me chamam de seIvagem por eu ser preto. hã?
Só peço que entrem na sala com toda a caIma.
E depois ainda fala em respeito?
Olha, pois faIemos de respeito.
São 8 e 20. 8 e 20 em ponto.
e ainda não entramos no teatro. - São só 8 e 1 9...
Quantos chegaram na hora esta manhã?
Talvez a Farida?
Fui à enfermaria com a Mélanie.
Verdade 'fessora. juro pela saúde da Nawel.
Juras para minha saúde é uma porra!
Jura pela da tua mãe. se quiser.
Quem você pensa que é? diz?
Me deixa em paz, porra. eu me meto contigo?
Vá agora chega!
Quê deu na malandra?
Tá toda excitada...
Mehmet?
Chegue aqui, sim?
Que lhe aconteceu?
Isso foi devido a ontem?
Vá sentar-se.
Dá no pé.
Onde acham que estão?
Nawe, desliga o celular.
Acabou-se o pingue-pongue.
Jérôme. Ali aos seus Iugares. Vocês dois de pé e já.
Não sexcite, temos lá cuIpa se nos deram os lugares...
Tudo numa boa meus.
a 'fessora não disse para voltarem aos lugares? Quando quiserem...
Não tem importância, tamos bem aqui...
Vê como somos simpáticos? São todos testemunhas. 'fessora.
Quê que foi ó imã?
Chega Mouss, deve achar que sou idiota?
Bom vão tirar os seus bonés e blusões.
E depressa, são 8 e 35.
O blusão não é meu é do meu avô.
E a 'fessora tira o quê?
Os pais devem ser terroristas ela é uma bomba...
É claro que, devido à hora, a aula não terá intervalo.
Não é justo!
Bom, ficaram de decorar a cena 3
do IV Ato do Burguês Fidalgo.
Nawel, suba ao paIco e escoIha um coIega.
Ma nem pensar, e eu lá me exibo diante destas bestas.
Bestas, bestas... - Tu. cala a boca!
Nem pense, daqui não saio.
Estou à sua espera Nawel...
Não a decorou? - Decorei, mas daqui eu não saio.
Pois bem, ouço-a do seu lugar.
Não sei se tenho a honra de ser conhecido do senhor.
Só o vi era o senhor criança, linda e pouco maior que isto...
Chega pra lá as patas, não sou tapete!
Que foi agora? Adiy. se quer ser ouvido, suba ao paIco.
Ele não tem outro Iugar prás patas?
Chega pra Iá, você fede dos pés. Vá se lavar, você é um porco.
Sentados.
Dá um jeito no couro do preto!
Sentados!
Sentam-se duma vez?
Mehmet, ainda há tempo suficiente para o ouvir,
suba ao palco e escoIha um colega, faz favor.
Vai lá, palerma.
Você se pintou de manhã, Mehmet?
No teatro representa-se de pé.
Ele parece uma ovelha com um permanente.
Mais aIto. Mehmet.
Não sei se tenho a honra de ser conhecido do senhor.
Só o vi era o senhor criança... - Isso. mas...
Fala mais aIto.
Não tenha pressa e fala mais aIto...
...E as damas lhe pegavam para o beijar.
rinoceronte picoIhos...
Vá. isso não se diz.
Gostaria que te chamassem disso?
Calada!
Era amigo do seu faIecido pai. - Meu falecido pai?
Sim. uma pessoa de bem.
Que diz? - Que era pessoa de bem.
Está bem. mas mais devagar.
Todos calados!
Onde você colocou o chapéu à cowboy?
Prossiga. Mehmet.
Quieto. o Boss sou eu.
Não aja como um judeu. juro pelo Corão que te devolvo.
O que você sabe do Corão?
Que há de tão importante nesta mochiIa?
Mas a malandra é doida? Devolve-me já isso.
Ah. agora trata-me por você? Saia e vá imediatamente ao reitor!
Nem pense. dê isso aqui. - Saiam e vão ao reitor!
Quer morrer. é?
A 'fessora não tem o direito. Eu mexo nas suas coisas?
Você é suficientemente esperto para saber que é muito diferente.
Olhe. ou me devoIve a mochiIa ou te arranco o escalpe.
Vamos ter caIma e nem falar do reitor
e juro que nenhuma destas bestas volta a te chatear.
Tá sob minha proteção. mas sabe o que tem de fazer.
Ninguém se mexe. seus fihhos da puta!
Aonde é que vai? Quietinha. aí.
Que é isto?
Saiam e vão ao gabinete do reitor.
Não toquem nisso. entendido?
Saiam e vão... Chega para lá!
A malandra se julga quem?!
Ao gabinete do reitor.
Não é nossa. Emprestaram-ma.
E os caras nos matam se não a devolvermos.
Juro que tá tudo bem...
Faça o que digo e não te acontece nada. juro pela minha mãe.
Eu não cedo. desta vez não.
Saiam e vão falar com o reitor.
Maluca da cabeça!
Esquece. bacana... - Para trás!
Já imaginou a tua vida. depois? - Chega mais para trás!
Imagina como vai voltar para casa.
para o 22. Bd de Belleville. 4º andar direito?
Imagina o que é sentir dois caralhos.
dois caralhões de preto. a te arrombarem ao mesmo tempo?
Tá calado! - Cale-se você!
Puta de merda!
Foi só de raspão.
Deitados. quero todos no chão.
Como na televisão!
Todos deitados no chão! Você, não se aproxime.
Quero todos deitados no chão.
Você se meteu numa linda merda. ao ameaçar os seus aIunos.
Vai sofrer, vagabunda.
E agora digam quem deixa papéis nojentos na minha gaveta?
E quem é que me fura os pneus do carro?
Quem?!
Madame Bergerac, o que se passa?
É Monsieur Cauvin.
Ajude-nos. por favor!
Socorro! Ela tá doida!
Todos calados!
Que se passa aí dentro?
Mme Bergerac. é M. Cauvin.
Não sei se o ouvem mas nós não os ouviremos. A sala é à prova de som.
Bem sei que é à prova de som. Eu conheço a minha escoIa.
Nunca nada funciona. mas o que pode servir para aIguma coisa...
Abram a porta!
Não foi um tiro que se ouviu?
Que é que vocês viram?
Nada. Ela quis confiscar a mochila de um de nós.
houve um tiro. tivemos medo e demos no pé.
Mas que tiro? E mochila de quem?
Sei lá! Não se via nada. os que tavam de pé tapavam tudo.
Mas quem tinha a arma?
Confiscou a mochila de quem?
De quem?!
Já disse que não vimos nada. deixe-nos em paz.
Tamos traumatizados...
Agora é que se vai ver se quem sofre sou eu...
Quando chamar os seus nomes levantam-se.
peguem as bolsas à sua volta.
Levem-nas para ali.
esvaziem os bolsos na mesa
e voltam a deitar no chão. Compreendido?
Ninguém se mexe.
Farid.
Chamei o Farid. que por uma vez vai tirar o gorro e depressa.
Não posso. é uma coisa religiosa.
Que é que isso me importa? Estamos numa escola laica.
Quando não houver férias de Natal, tiro o gorro.
Por quê? não gosta das férias? - Não é isso.
Natal é cristão. não é laico.
Depois de já não ter a arma você pode virar espertinho.
mas para já, não quero ser chateada com espertalhices!
E se escola púbIica não te agrada, vá para um colégio particuIar!
Esses custam grana. eu tenho lá bala na agulha?.
Por isso que é foi inventada a escola pública, imbecil!
Mas se mandem... A Polícia vem aí.
Não paramos de lhe dizer que não podíamos dar auIas e você não fez nada.
Se acontecer alguma coisa à minha amiga, eu te responsabilizo.
Não é por acaso que foi com ela, todos sabemos que é racista.
Racista, ela? Apesar der usar saias tem mais colhões que você.
Você diz que não tenho colhões?
Digo! Você não para com os teus discursos etno-intelectuais
mas só por não ter colhões!
Sabe que se você abre a boca, quebram sua cabeça!
Agora chega. depois logo apuramos responsabiIidades.
Crianças correm perigo.
Incrível. Incrível. mesmo.
Só falam de comer garotas
e nenhum tem um preservativo no bolso.
Têm é muita lábia. - Isso é pecado, 'fessora.
E não precisamos deles. estamos nos guardando.
E não somos dessas meninas que se deixam levar.
E fazemos sem camisinha. Nada nos acontece.
Você se achas muito protegido lá, só por ser circuncidado?
A aids faz estragos, mas, olha que a estupidez...
Já viu que ela te gozou?
Silêncio!
Bom...
Acho que vamos poder dar uma aula.
Uma boa aula sobre Molière.
Mas não há mais negociadores na instituição?
Não o escolhi, mas a ministra.
Contamos e estão nove na sala, mais a professora,
os outros fugiram mal houve o disparo.
Já há reivindicações?
Como, se nem sabemos quem tem a arma?
Não sabem nada?
Me chamam no aniversário da minha esposa, na minha folga, e não sabem nada?
Dois tons abaixo. ou deixamos de ser amigos...
Quero lá ser seu amigo! Já tenho que cheguem.
Aqui Tenente Guillaume, falo com Mme Khelfi?
Bom dia, Cabo Labouret.
Onde está o reitor?
Quem é o reitor?
Sou eu, M. Cauvin. - 1 º-Cabo Labouret.
Segundo o Comandante Béchet. as coisas estão pouco claras?
Fale-me dessa tal professora. Acha-a capaz de gerir a situação?
De proteger os alunos? Podemos contar com ela?
Ela é frágiI...
E, no plano pedagógico... limitada.
Limitada como?
Tem métodos pouco sutis.
Isso quer dizer...? - Não sei. por exemplo...
Já lhe disse várias vezes que não devia vir de saia à escola,
que isso não é neutro. Há que ter em conta o contexto...
E, claro, insiste em vir de saia.
Só por eu ser um estúpido repressivo.
misógino...
Resultado: muitos acham-na o que ela não é... Percebe?
É do tipo contraído.
Rígida psicologicamente?
Pois, isso mesmo...
Católica e rígida.
Não estou entendendo... É contraída e usa saias?
Teria de ver que saias,
freiras andam de saias e as delas não são convite ao estupro...
Há um pouco de decência? Ela também corre perigo!
A senhora tenha calma. Disso estamos todos conscientes.
Tem o número do celular dela?
Tudo bem. Mouss? - Que te interessa, ó puta?!
Vejo que sim...
Molière, cujo verdadeiro nome era Jean-Baptiste Poquelin
- repito. Jean-Baptiste Poquelin -
decidiu mudá-lo porque, na época, ser ator era muito mal visto.
uma desonra. Portanto, mudou-o pela reputação da família dele,
o pai era estofador do rei.
Era Archouma. Essa paIavra percebem todos?
Bom dia. Falo com Mme Bergerac?
1 º-Cabo Labouret. estou aqui para ajudá-la.
Que se passa aí, alguém os fez reféns?
Se somos reféns?
Passe-me para a pessoa que está coma a arma?
Quem está com arma?
Está em choque...
Consegue me descrever a situação, Mme Bergerac?
Compreendo muito bem que tenha medo,
mas procure se controlar pois essas crianças precisam da senhora.
Diga quem está com a arma ou quantos são eles.
Faça favor, Mme Bergerac.
Bom, aqui a situação é,
já dispusemos o RAID para que tudo corra bem.
O RAID?
Consegue descrever a situação?
A cuzona vai parar no xadrez.
É o Mouss NDiop.
Grande puta! Não é verdade. Não fiz nada! Ela é que fez!
Calado!
Há problema?
Não, só não gostou que tivesse dito o nome dele.
Está tudo bem.
Há algum ferido?
Ligeiro...
Ligeiro mesmo, o ferimento não é grave?
Não creio.
A bala... passou só de raspão.
pela perna.
Pode me passar esse Mouss NDiop?
Não, ele não quer. Se recusa a falar.
Me encarregou das negociações.
O que ele exige?
Que exige?
Diga-lhe que nada é impossível,
há sempre soluções. Estamos aqui para ajudar...
Diz que nada é impossível,
que há sempre soluções.
Além disso, ele é menor.
A um adulto também damos conversa fiada.
mas acaba pagando muito caro. Mas ele se safa sendo menor,
sem punição, sem anos de cadeia como um adulto.
Diga-lhe isso.
Ele quer bandagens e um desinfectante.
Diga-lhe que é um pedido que o honra.
Mas proponho uma permuta:
ele liberta o ferido e nos diz o que quer em troca.
Diz o que quer...
Liberta o ferido e terá o que quiser.
Que diz ele?
Qual foi a resposta?
Mme Bergerac. Mme Bergerac!
Porra, ele desligou.
VoIta a ligar.
Não atende, ela não vai atender.
A merda!
É ainda mais grave.
Preparem um estojo de farmácia.
Labouret. aonde vai? - Mijar.
Sou eu.
A coisa está feia. Vai levar o seu tempo.
Por que me ameaça, Brigitte?
Você sabe que é a melhor maneira de me fazer fechar dentro de mim.
Não, não faça isso. Me dê um tempo.
Quando voltar, conversamos.
Falamos de tudo...
Nada disso.
aplico lá os meus truques à minha muIher...
Ouve...
Eu te amo.
Numa hora de aula, 45 minutos são gastos para discipliná-Ios.
E se saímos sem nos insultarem de tudo, é uma sorte.
Não diga isso, é um clichê... - É professor nesta escola?
De espanhol, señorita.
Mas tenho boas relações com eIes. curtimos as mesmas músicas...
É só preciso saber como lhes faIar...
Quer dizer, ou ouvimos o Booba ou não podemos dar aulas?
A Sonia é minha amiga e se lhe acontecer alguma coisa
quero que se saiba que o reitor ou a Inspeção nada fizeram!
Em 1.658, Molière tem 36 anos.
Representa, diante do jovem Luis XIV, no Louvre,
"O Médico Enamorado".
peça que agrada tanto ao rei, que concede à trupe de Molière
o direito de partilhar com os Comédiens-Italiens
a sala do Petit Bourbon.
Não ouço nada, o microfone não funciona.
A porta é estofada, completamente à prova de som...
Porra.
Em 1.673, Molière escreve a sua última peça "O Doente Imaginário".
Durante a quarta récita... Não lhe interessa, Sébastien?
...Cai no palco e morre algumas horas mais tarde.
Tem lá armas, é mentira. ele não é desses.
E nunca diz palavrões.
E ainda ontem o irmão mais novo levantou-me um pouco a voz
e ele disse-lhe "Não fale assim, tem de respeitar a sua mãe".
E toma conta das irmãs.
Não as deixa dar-se com gente má, nem se vestirem mal.
Ele fez a turma refém... - Mas onde ia arranjar a pistola?
Aceita falar com ele? - Para que caia numa armadiIha?
Qual era o nome de Molière? - Jean-Baptiste Poquelin.
Não ouvi todos dizerem. Qual era o nome de Molière?
Quero lá saber do Molière? Eu vou ser jogador de futebol.
Qual era o nome do Molière? - A xota da sua mãe.
Que disse? - A xota da sua mãe.
A senhora pare. passou-se ou quê?
Zidane marcou! Zidane marcou! Grande gol de cabeça!
Não é como se faz no futebol?
Fala da minha mãe? Grande cabeçada.
Qual era o nome de Molière?
Não me deixa em paz por quê?
Não te fiz nada e a cena da pistola não é contigo.
Ah pois, as cenas, a pistoIa, a malandara não é bariI...
Qual era o nome de Molière?!
Um...
Jean-Baptiste Poquelin. Pronto, não chateie.
Vê que, quando quer, você aprende?
O que teme? Estamos só os três e ninguém saberá o que você falou.
Que graça! Devia fazer comédia... E aquela fessora é um saco.
E não tem o direito de me inter- rogar. Trazem um mandado?
E quero um advogado.
Aonde pensa que está, na televisão? Esperamos os teus pais.
Se falar, me dão proteção policial, uma identidade nova?
Mais um milhão de dólares e um murro no focinho!
Mas estou sonhando? Cada minuto conta, imbecil!
Ela é minha mulher, porra!
Preciso falar com ela! Deixem-me falar, por favor!
Quero falar com ela.
Eu te mato, viado!
Cem vezes foi falar contigo e você nunca fez nada!
Ele a insultou, a ameaçou e o que você fez? Nada!
Em vez de expulsá-lo, você dizia a ela que tivesse caIma!
E eis o lindo resuItado!
Acalme-se.
Que queria que fizesse? Acha que gosto de orientar psicopatas?
Soltem-no.
Eu devia expuIsá-lo?
Se expulsasse todos os que devia, esvaziava a escoIa.
E lucrava o quê? Até aos 16 anos é como vasos comunicantes.
ele ia parar em outra escola e recebíamos outro tarado.
Pois eu prefiro lidar com os tarados que conheço.
Soltem-no! Não vêem que não é perigoso?
São mesmo burros... Soltem-no, é uma ordem!
E vão ver se chove.
Acalme-se...
Venha comigo.
Todos os dias, vomitava as tripas antes de vir, tomava calmantes...
Quero que saiba que não a deixei a sério. que ia voltar.
que disse aquilo só por dizer.
Vamos tirar dali a sua muIher... - É importante que fale com ela.
Compreendo isso muito bem, mas tenha caIma.
Farida. - Eu não fiz nada, 'fessora.
Anda cá, Farida.
Vai desinfectar o Mouss. - Essa vadia não me toca!
Não tenha medo, que não fará dó-dói. Isso é sem álcool.
Preciso lá da malandra para isso? sou criancinha?
A shetan vai me emporcalhar!
Dê-lhe o desinfectante.
Pronto, eu me demito.
É a última negociação que faço, que quer mais?
Não consigo imaginar a vida sem você e o garoto...
É por ela te deixar, que fala a colegas como sendo merda?
Pôs-me o chefe deles às costas. - Sugiro que se meta na sua vida.
E eu sugiro que concentre as suas energias em salvar reféns
e não a resoIver problemas de cama.
Agora que M. Mouss - que não é um garotinho - está tratado,
vão todos sentar nas cadeiras. alternando rapaz e moça.
Não faça uma coisa dessas. há que ter respeito.
E eu lá me sento ao lado de qualquer uma?
Shetan -homem é proibido? - Tem a ver com o respeito.
Com o respeito. percebo...
O respeito...
Passei toda a adolescência a conseguir respeito desses.
o seu respeito é só conversa fiada!
Aqui está bem? - Queria falar contigo...
Não por causa disto, mas por ter medo pelo meu fiIho.
O Mouss bem pode fazer-lhe mal. - Que te faz dizer isso?
Percebi, há alguns dias, que o Mehmet me tirava dinheiro.
Ele não é ladrão. O Mouss e outro andavam o obrigando.
Vim dizer ao reitor e não sei o que ele fez.
só que, ontem, o Mehmet foi desancado.
E receio que ele se atire primeiro ao meu fiIho.
Não tenha medo, nós vamos tirá-lo dali.
Não repete o que lhe contei, tudo bem?
Contou-me o quê?
Bom, façamos de outra maneira.
Os rapazes virgens sentam-se e deixam ao lado um lugar vazio.
Não há nenhum virgem? Não entendo...
Por respeito, não se podem sentar ao lado mas, comê-las, podem?
Ou comem-nas por respeito? Não percebo mesmo...
Bom, sentem-se então as moças virgens,
deixando ao lado um lugar vazio.
Olha, só há virgens aqui...
De certeza que são meninas que andam a comer?
Expliquem uma coisa aqui à Cuzona.
Me chamam de puta por usar saias até ao joelho,
mas é só por respeito. mulheres devem ser virgens?
Ou vêm às aulas metidas em sacos ou arruínam a reputação?
E, entretanto, os rapazes fodem como macacos?!
Portanto, se uma rapariga faz amor com um rapaz
ela fica suja, mas ele não?
Que produto é esse que só emporcalha mulheres?
Uma professora minha fez declarações faIsas
e recuso ser o bode expiatório nesta história.
Mandam-nos ser babysitters sociais e é o que somos.
E não me venham dizer que sou demasiado isto ou aquiIo.
eu tento é me virar. Portanto, vou para casa. Divirtam-se.
Mas é assim, por quê?
É assim, porque se chamo a atenção para um problema,
fico ma visto, a escoIa fica mal vista.
E os que podem, põem os filhos noutra.
Mas não digo nada e sou um sacana. Tenho os professores ao meu encalço...
Me deixa em paz. - Assim é muito fácil!
Quer dizer alguma coisa?
Viemos para França para que os nossos filhos cometam crimes?
E por que nos amontoam como se fôssemos gado?
Quando fui viver no meu prédio, éramos os únicos árabes.
vocês aqui são todos racistas. - Racista é o filho deIa!
Eu explico, amanhã mudo portanto não ter medo.
Quando pergunta, dizem que está bem, não há problema,
porque as câmaras vão, mas eles ficam.
Mas uma coisa simples. nem uma mulher ter mala.
Filme isso.
Sacos de pIástico sim, malas não.
porque as roubam.
Eu comprar tabacaria, três vezes, tudo partido.
Filho dela no bando.
Crescemos todos juntos, somos lá racistas?!
Não os deixo ficar sem consumir nem traficar nos WC,
três vezes, tudo partido.
Estamos prontos. Dêem o sinal logo estejam posicionados.
Isto é cadeira de judeu ou quê?
Já te ouvi usar essa expressão quando uma coisa te desagrada.
E, aliás, não é o único.
Não quero mais apreciações dessas à minha frente.
"Qué queu fiz?"
Olhe, por exemplo...
Acha bem que, frente a um trabalho mal feito,
pessoas digam que é obra de um árabe?
Não é o mesmo, essas são racistas.
Ora, exatamente.
Estamos de acordo. É precisamente o mesmo!
A 'fessora é judia?
Não tenho de responder.
Esta escola é laica,
portanto, a minha reIigião, se a tiver, não importa.
Raça imunda...
Repete comigo, meus merdas!
Na França, insultos racistas são puníveis por lei.
Não é insulto, é opinião. Posso ter, isto é uma democracia.
Repete... Repete comigo!
Na França, insultos racistas são puníveis por lei.
Lei de judeus, nós não a fizemos.
Nem sei porque perco tempo contigo!
Só lhes interessam as garotas e notas de milenas, não é assim?
Nem querem lá saber o que acontece no mundo,
só pensam em ler revistas rosas ou ganhar concursos, não é?
É disso que gostam!
Bom, vão ter oportunidade para se expressarem,
para fazerem, vocês, a Iei.
Agora irão votar.
Discar 1 para Khadija. 2 para Sébastien.
Ponham o nome que quiserem.
Assim eu não escolho o primeiro.
Porque vai ter de acabar por haver um primeiro...
Tamos aqui a tagarelar, mas alguma coisa terá de suceder?
Mehmet, pegue papéis e lápis.
Todos escreverão um nome.
Num boletim secreto.
Digitem 1 . digitem 2.
Beijem quem lhes apetecer...
'Fessora?
Eu não entendi bem,
o nome que vamos votar é para sair, ou para...
Aí está a grande questão.
Escolher quem sai.
ou quem...
Eis a grande questão.
Daqui a pouco, será demasiado tarde para votar.
Dentro de instantes e após a curta pausa para publicidade,
saberão o veredito impiedoso...
Votação encerrada.
Já estão em posição, aguardem o meu sinal.
Béchet, sempre no centro dos acontecimentos?
Senhora Ministra...
Está aguentando o stresse?
1 º-Cabo Labouret, Sra. Ministra.
Lembro-me muito bem de você, fez ótimo trabalho em Léran.
Como estamos? - Ainda só no princípio.
Vai levar tempo, o garoto armado ainda nem sequer fala o que quer.
Se a senhora permite... Este é um bairro problemático
e pelas informações que temos, as coisas estão esquentando,
ou agimos rapidamente, ou enfrentaremos sérios problemas.
O que quer dizer que, se concorda, sugiro uma intervenção imediata.
Bem sei que estou sob as ordens do Comandante Béchet,
mas a consciência me leva a dizer que não partilho da sua opinião,
uma intervenção. com o pouco que sabemos.
é perigosa e prematura.
Já que me obriga...
Labouret tem problemas pessoais
que o impedem de cumprir o seu dever.
Tem males do coração que o distraem
e, se concorda, ele estaria bem melhor em casa.
Se intervirmos agora, vai se dar um massacre!
É o que pretende?
Mouss.
Mehmet.
Mas que êxito, Mouss...
Interessa é saber se será por os seus colegas gostarem de você
ou por quererem que seja o primeiro a...
Mouss!
A isto é que se chama um plebiscito popuIar.
Mas que tola, sou tão tola...
Pode lá ser o primeiro a sair
visto ser quem fez os reféns!
Quanto a você, foi designado por que razão?
Por estar ferido.
Mouss? 1 º-Cabo Labouret. Não desligues, me escuta.
Quis te falar diretamente, entre homens.
Man to man, percebes?
Garotas, como intermediárias, não são...
Não se canse, é a garota.
Ele me manda desligar, não quer falar com você.
Vai perdoar, Mme Bergerac, a minha linguagem era...
Ele me ouve? Mouss, me ouves?
Já lhe disse que não e que não fala com você.
Não fala com você, não quer...
Ele não quer.
Passe-lhe o celular. - Ele não quer!
Pergunta o que quer.
AmpIifica o som.
Parem com este chinfrim! - Não sabemos de onde vem.
se calhar, foi Iigado um alarme de incêndio.
Tentamos Iocalizá-Io.
Ai, porra.
O caso, assim, muda de figura... Vai chamar a ministra.
Porra. isto não é verdade...
A estúpida...
E peço aos que já estão fazendo declarações intempestivas,
que evitem benefícios políticos.
Obrigada a todos, até já.
Eu acreditava, acreditava mesmo...
Não sei se me perceberão.
Os seus pais deixaram os países deles
para lhes dar uma vida meIhor.
E vocês têm o dever de ter êxito na vida.
Para justificar o sacrifício deles.
Bem sei que é difícil, sei ser muito difícil.
Mas não é por isso que se devem achar umas vítimas,
que devam dizer que não têm a culpa.
Não podem responsabilizar os outros por toda a sua vida,
não podem ser assim.
Peço a vocês que não digam isso.
SupIico, mesmo, que não pensem assim.
Não é por sermos vítimas
que não podemos ser carrascos,
não há nada que vacine contra a maldade, contra a estupidez.
Isto altera tudo. Merda!
Teremos em cima os sindicatos de professores.
São horas de intervir, já não se trata de crianças, mas de uma adulta,
devemos poder neutraIizá-la. - Que significa neutraIizá-la?
Feri-la com um tiro no ombro... É o "bê-a-bá" do nosso treino.
Dê-me um pouco mais de tempo, uma intervenção implica riscos.
E o fato de agora sabermos, pode bem surpreendê-la
de uma forma que nos seria favorável.
Insisto no fato
que, mal saibam que ela fez crianças da zona reféns,
deixaremos de ser donos da situação.
Meu comandante, nós a perdemos. - Que foi agora?
Há um pequeno problema técnico, Sra. Ministra...
Labouret, prossiga com as negociações.
Dou uma hora. Depois passo a pasta ao Béchet.
Conserta isso depressa ou te mando para o espaço.
Ponha-me em contato com o grupo de pesquisa de informações.
quero dados que apoiem a tese dela ter personalidade frágil.
A sua única hipótese é de estudarem, na escola.
De estudarem muito.
Porque nesta sociedade, quem é árabe ou negro é ignorante,
enfrenta uma missão impossível.
'Fessora, o tambor está girando...
A 'fessora o matou!
Mouss, está escutando? - A delinquente é a 'fessora!
Está me ouvindo, Mouss? Mouss, está ouvindo?
Pára, Mouss.
Largue-a.
Largue-a e depressa, sua besta!
Aonde vai, ó sacana? Põe esse cu no chão.
Tentar armar uma boa e, depois, na saída, vai ver.
Eu, depois, te digo, vagabunda. - Cala a boca.
Khadi, me traz a garrafa de água que há na minha bolsa.
Minha traidora, e se diz muçulmana, você?
Você é uma ganda puta. - Diz isso a mim?
Nasci na Argélia, uma verdadeira muçulmana,
não uma bastarda como você!
Você se acha muito mau?
Pois, a puta aqui conhece mesmo os maus, ela os viu.
Um dia, vieram à aldeia e queimaram tudo.
À minha mãe atiraram ao chão, como você está agora.
Só que nunca mais se levantou! Em 1.994, a minha mãe!
Eu era bebê, mas guardei tudo.
E à minha frente,
nunca mais sacana algum bate numa mulher, ouviu?
Olhos no chão, agora.
Põe os olhos no chão.
Eu posso te dar um jeito, põe os olhos no chão!
Pronto, agora já não é assim tão machão?
A 'Fessora tá bem?
Foi a professora que fez os nossos filhos reféns!
Ela está lá com a minha filha!
Se é ela, isso altera tudo, aviso que é islamofóbica.
O assunto a obceca? - Fica fora de si.
Uma vez, teve problemas com um aluno
que se negava - nem sei a quê - sob o pretexto da religião.
Aí, mostrei-lhe que trago sempre o Corão na pasta.
Porque me dei conta que eles pouco ou nada sabem do Corão.
Portanto, quando me dizem que é o Corão que diz uma coisa,
eu o tiro e lhes provo que se enganam ao invocá-lo.
Expliquei-lhe que funcionava muito bem
e que ainda por cima me respei- tavam por me ligar à cuItura deIes.
E aí, ela ficou fora de si,
desatou aos gritos que não se pode limitar os árabes ao Corão,
que como professora numa escola laica não tinha de se justificar
com o Corão, a Torá, os Evan- geIhos ou a revista do Mickey.
A reação foi desproporcional. - Parece que há merda...
Não pode ser mais preciso? Que há merda, já notamos...
É só o que está aí, que há merda, gritos.
Que foi? Isso é da emoção? Sente-se.
Não é preciso... Quis falar comigo?
Queria que me descrevesse melhor Mme Bergerac.
Mas espero que isso passe. Acontece-lhe muito?
Foi agredido por crianças.
Não fui nada agredido, só nos desentendemos.
Tirou-lhes a identificação?
Mas qual identificação? Falámos e não nos entendemos, só isso.
Quer apresentar queixa?
Apresentar queixa? Mas, você vive no mundo da Lua?
Isto foi um grito de desespero e vou apresentar queixa?
Se gosta de levar murros na cara, o problema é seu.
Posso perguntar umas coisas sobre Mme Bergerac?
Isto serve?
Obrigada.
Estou te chamando!
Já viram os gorilas machões que nos chateiam todo o ano?
E você é como os outros, Akim?
Então tem mais medo dele que de Deus.
Tá falando de quê?
Entendeu muito bem. Disse que você tem mais medo dele que de Deus.
Ó imã, não entender árabe? Gorila estúpido...
Lê as orações em francês, no MacDo?
Vá, diga a oração. Diga. - Digo por quê? Não está na hora!
Aquela que se diz quando se sabe que vai morrer.
Diga-a, porque vou te matar. Quer me envergonhar, é?
Me xinga de mau muçulmano diante de toda a gente?
Juro que te mato. Diz a oração, filho da puta.
Não a conhece?
Falatório é contigo, mas não sabe merda nenhuma.
Você é quem dá mau nome aos muçulmanos, sacana de merda.
Larga-o, Akim, não se suje...
A sério, não se sujes.
Larga.
Quê está fazendo, Nawel?!
Não faça isso, a garota está maluca!
Calem essas bocas!
Não te devolvo a arma.
saímos todos, e depois?
Quê que acontece?
A mim, me matam porque a ajudei?
Ao Akim, também? Vai ficar tudo na mesma.
E eu lá quero continuar refém toda a minha vida?
Porque depois... Inch`allah, como dizemos.
Pegue nela, porra.
Não sei que fazer... Eu não sei que fazer...
E eu é que sei? A intelectual é a senhora.
E nos comprometemo por você, não pode desistir agora.
Então, não atende?
Atenda duma vez, porra!
Sonia, eles sabem que é você, te viram.
Estão já debaixo do palco, vão te matar.
Peço que se renda, renda-se, deixa os pequenos saírem.
Há policiais por todo o lado, lá fora parece o Álamo.
Também houve vezes que me quis esmurrá-los na cara...
Até sonhei com isso.
Eu te entendo.
Mas te peço, Sonia, renda-se.
Nós vamos te defender, dar o nosso apoio.
O teu marido está aqui...
Não sabia que tinha saído de casa, mas ele voltou.
E não para de dizer que te ama.
Vá, renda-se ou isto ainda acaba em tragédia.
O Cauvin diz que você só usava saias para chocar os aIunos.
o François, que você dizia horrores do Corão...
Preparam a opinião pública para um massacre.
Depressa, subam todos para aqui.
Não quero ninguém diante da porta.
Pronto, voltou a imagem.
Mas não há ninguém ali? Onde se meteram todos?
Já foi ver se estão no recreio?
Pronto, já sabem que sou eu, agora sabem que sou eu.
Deixe-me falar, pare de querer me dar música.
Sei que tem homens debaixo do palco.
Portanto, daqui a dois minutos - ouviu bem, dois minutos -
disparo neles a esmo.
Ferrada por ferrada, desato a dar tiros neles,
e não ligo para o resultado!
Estão avisados.
Dois minutos, contando,
Retirada imediata.
Retirada imediata, unidade 7.
Ouviram todos?
Não me ofenda a inteligência.
Só fiz o que disse que ia fazer.
Não esqueçam isto!
Todos calados!
Voltem a se sentar aqui.
Nawel, que está fazendo? Vá para junto dos outros.
Viu "O Negociador"? Aquilo é que é um filme.
Vou te foder os minutos, filho da puta.
Temos de acabar com isto.
Agora, ponto final.
Que mais há?
Mme Bergerac, nós temos de saber o que pretende.
Posso perceber que a senhora perdeu a cabeça, isso acontece a todos.
Mas já teve na mão
as crianças que lhe fizeram a vida negra,
portanto, não acha que é hora de largar a pistola?
E acaba tudo, que é o que todos queremos, Mme Bergerac,
que tudo acabe em bem. Basta pousar a pistola.
Acha que sou idiota?
É assim que negocia?
Julga que não sei que andam dizendo por aí
que não passo duma racista?
Não foi quem me disse há pouco
que, nestes casos,
trancafiamos o adulto e, depois, o colocamos para comer merda?
Acha que quero comer merda?!
Que não já comi que chegue?!
Bom, vou pôr as cartas na mesa.
Desde já, sou eu quem manda.
O que quer dizer que tento o apaziguamento, a negociação.
Mas estou sendo muito pressionado.
Se se render agora, terá à disposição mais psiquiatras do que juízes,
não é uma criminosa,
a senhora desabou e precisa de ajuda;
isso, todo mundo perceberá.
Você, se afaste para longe. Não me queimo contigo.
Se me retiram do caso, verá como eles mordem.
Como eles mordem... Poupe a saliva, não acredito numa palavra sua.
Vá, mais ânimo nisso!
Pois, muito bem, o que quer? Quais são as suas exigências?
Se não se rende, é porque as tem.
Não fez isso tudo por nada? Que é que quer?
Foi há muito tempo?
Muito tempo, o quê? Não sei do que você está falando.
Que quero eu?
Foi há muito tempo?
O quê, fala de quê?
Não me chateie.
Tava contigo quando você se tatuou, e a camiseta, eu a roubei para você...
Foi há muito tempo?
O que tem a Farida? - Me deixa em paz, puta!
Ela é doida!
Mme Bergerac, o que se passa?
Que tem ela?
É ela...
O que quero é fazer um depoimento na televisão.
Quero que me mande um jornaçista.
com uma câmara.
Em cuecas, o jornalista,
porque se pensa esconder uma arma na camisa dele, engana-se.
Não é impossível, dê-nos tempo para nos organizarmos.
Mas peço-lhe uma coisa... - Não acabei, ó Rataplan.
Quero que daqui a duas horas o ministro da Educação
anuncie na televisão
que o governo instituiu
o dia da saia nas escolas, uma vez por ano.
O dia da saia, como?
Não tenho nada contra,
mas quero explicar ao ministro exatamente do que se trata...
Será um dia
em que todas as garotas virão de saia às aulas.
Um dia em que o Estado afirma
que ao se vestir uma saia não significa ser puta!
Conceda-me algum tempo, Mme Bergerac.
Eu mando jornalistas e falo com o ministro da Educação.
Dê-me só algum tempo.
Duas horas.
O dia da saia? Mas que tolice é esta?
E já agora, porque não uma noite do fio dental?
Foram séculos sem termos direito a vestir umas calças
e agora nos amola com o dia da saia e jornaIistas em cuecas?
Ela está transtornada.
Olhe, Labouret, lidamos com alguém que ficou louca,
e inacessível a qualquer lógica, perdemos muito tempo, há que agir.
É o que digo desde o princípio.
Ela não é nada inacessível.
Consigo que solte uma criança.
Soltar uma criança? Boa ideia. nem pensamos nisso...
Faça-a então soltar um.
Mme Bergerac, quero faar com a senhora, deixe-me entrar.
Deve me achar uma idiota... Eu, deixá-lo entrar?
Já agora, que tal fazer um jantar para a senhora e para os seus amigos?
Estou sozinho, tem a minha palavra de honra.
Ah, se me dá a sua palavra isso altera tudo...
Não.
Ligue-me só quando estiver aí o jornalista que pedi.
Espere, talvez seja a última vez que me tem como interlocutor.
Que é que arrisca?
Se não abre, sou afastado e daqui a pouco haverá fogo de artifício,
se abrir e eu mentir, o fogo de artifício é prá já.
Portanto, o que arrisca? Acreditar e evitar o ataque.
Está bem. Mas tenho a arma apontada para a cabeça do Mehmet.
E olhe que sempre entrei em pânico com fogos de artifício.
Tudo bem... Estou atrás da porta.
Ele não podia ter antes trazido um fio dental?
Parece o meu irmão, na piscina.
Chega, calados.
Vire-se, faz favor.
Sabia que não apontava a arma para ninguém, não é o seu gênero.
Ah, conhecemo-nos? Poupe-me da sua psicologia caseira barata.
Posso baixar os... - Não.
Que quer ao certo? - Tempo. Lá fora querem acabar.
Basta mandarem o jornalista para que acabe.
Isso não se faz em 2 segundos, é preciso tempo para preparar tudo,
gente disposta a entrar aqui na mira duma arma.
'Fessora, cuidado, ele está se chegando!
Também vi "O Negociador". Bom à beça, o filme.
E há que convencer os canais e a ministra do Interior.
E se me deixar sair com o aluno ferido e outro,
teria margem para negociar,
pois pensam que dois jornalistas são só mais dois reféns.
Tirando o senhor, daqui ninguém sai, muito menos o Mouss.
E esse está tão bem que, se não o amarrássemos, teria me matado.
Bom, quanto ao Mouss, de acordo, mas do outro aluno...
A mãe de um deles teve um ataque cardíaco.
está entre a vida e a morte. Peço que o deixe sair comigo
para estar com a mãe nos pos- síveis últimos momentos dela.
Quem? - O Adiy.
Não lhe proponho uma troca, só um gesto de humanidade.
Percebe que se tratam de circunstâncias especiais?
Peço que não o faça só por ele, mas também por mim.
Seria útil à sua carreira?
A minha muIher vai me deixar, sairá de casa com o meu filho.
Sabe o sofrimento que isso impIica, creio?
Só que o Frédéric espera o fim disto para lhe dizer que te ama,
enquanto eu não tenho ilusões.
Portanto, ao encontrar os armários vazios,
se eu pudesse ao menos dizer que foi para salvar vidas...
É a única coisa que ainda faz sentido... Por favor.
Adiy, levante-se.
Mas eu não fiz nada...
Um passeio com o senhor do FBI em cuecas te agradaria?
Claro... - Vem, Adiy.
Farida, vem falar comigo.
Qué qui eu fiz? - Nada, só quero conversar.
Farida, é preciso que diga...
No celular...
Quem são?
A 'fessora tá doida. sabe lá o que pede?
Só te peço que escreva os nomes deles num papel.
A seguir, eu o queimo e não restarão indícios.
Ninguém saberá o que escreveu.
Juro para você.
Isso não foi nada, esqueça... - Fessora, atrás da senhora!
Para trás! - Pronto, não fiz nada...
Deite-se no chão.
De barriga para baixo e mãos nas costas.
Vai me fazer o quê?
Akim, tem cinto? - Claro, 'fessora.
Eu não fiz nada, só filmei!
Agora é crime filmar?
Filma um estupro e não fez nada?
Isso se chama ser cúmplice.
Qual estupro? Ela quis.
É uma porca. Porque ela ia deixar, se não queria?
E você, quer ser amarrado e fazer figura de imbecil?
Vai tomar no cu! - Vê que não vai a lugar nenhum?
Quem foi que a estuprou?
Vai tomar no cu! - Não, duas vezes já seria gula...
Morto de medo, Mouss revelou os nomes dos culpados em troca de...
Bom dia, sou uma das reféns feitas pela professora.
Sim, ela quer enviar uma mensagem a um jornalista desse canal.
Diz, Rataplan.
Há progressos, dois jornalistas já concordaram ir.
Pude constatar não haver mortos, só um ferido ligeiro,
o que altera tudo, já não há necessidade de lhe ``dar música``,
o seu caso é muito menos desesperado do que crê.
Não fez nada de grave. a vida é bela...
A vida não é bela. não é, mesmo, nada bela.
Te mando uma mensagem que vai lhe dar bastante trabalho.
Nem tente apagá-la, eu a enviei a todos os canais de televisão.
É mais uma outra reivindicação; vai ver como a vida é bela.
Eu não fiz nada, só filmei!
Agora é crime filmar?
Deixem-me ir embora...
Morto de medo.
Mouss revelou os nomes dos culpados em troca da libertação.
Trata-se de WiIIiam Pibouleau,
morador no nº 4 da Cité des Forgerons,
Milan Slogonierka, do nº 4,
e Abdel Fessaoui, morador no nº 6 da Cité des Forgerons.
A vítima, temendo represálias, afirma que nada se passou,
mas a tatuagem que fez
as imagens do Mouss e o que declarou
bastam para que o Ministério Público inicie o processo.
Se intervimos agora, vai tudo pelos ares, já é milagre que...
Prendam imediatamente esses três.
todos os canais passarão esta merda às 8 da noite.
Quem é o Scarface? - Porquê? O que quer com ele?
Enviar-lhe o filme, os teus amigos devem saber que você os denunciou.
Mas manda por quê? Não sabe o que faz!
Para que depois o Akim e a Nawel não sofram por terem me ajudado.
Problemas, você é quem vai ter.
Você vai ter de mudar de bairro por ser um dedo-duro.
Ela é doida... Eles me matam, você está cometendo um crime!
Eu? Só filmei palavras e isso não é crime. Foi o que você disse...
Você comete um assassinato, não se dá conta?
Pronto, para o Scarface já foi.
Selim... Esse também deve gostar de ter notícias suas.
deve estar aborrecido...
Os jornalistas estão prontos. Mal terminada a entrevista,
peço que deixe sair os aIunos
e que espere a Polícia deitada no chão.
Estamos de acordo?
E a mensagem e o dia da saia?
Estamos tratand da mensagem, é uma questão de minutos.
eu próprio ouvi a ministra mandar prendê-los.
Quanto a isso da saia,
é mais compIicado,
o ministro da Educação lançou a ideia
mas está enfrentando forte oposição.
Mulheres dizem que levou séculos para terem direito a usar calças.
Perceba, vêem nisso um passo atrás.
Digamos, portanto,
que a ideia foi lançada mas não será adotada para já.
Confie em mim, Mme Bergerac,
aconteça o que acontecer. a ideia foi lançada.
Não foi o que pedi. Não fiz duas reivindicações,
mas três, não foram duas, mas três!
Não se feche nesse tipo de truque...
Peço.
E fale da saia aos jornalistas, todos os jornais das 8 pegarão nisso
e haverá certamente quem aproveitará a ideia.
A senhora ganhou, não destrua a sua vitória.
Há quem queira lhe falar, vou passar.
Alô? Sonia?
Papai...
O senhor fale em francês,
é indispensável que saibamos o que dizem.
Escute, minha filha,
ele quer que falemos francês.
Faça o que te pedem.
Quando sair, as coisas vão mudar,
nós recebemos o seu marido.
Acabo de conhecê-lo aqui
e gostei dele.
E poderá vir para casa vestida como quiser.
E os vizinhos do prédio, que digam o que quiserem.
Faça o que te pedem, minha filha.
Não quero mais disto.
Não quero que te aconteça uma desgraça.
Você e o seu irmão são o meu orgulho.
O seu irmão Yiès
vai tomar um avião, não tarda nada e estará aí.
Para que toda a família te receba.
Há muito tempo que não te abraço...
Lembra-se daquela canção?
Deus te proteja.
Te amo, papai. Te amo.
Estamos de acordo, Mme Bergerac?
Estamos.
Então peça aos seus alunos que peguem as suas coisas
e se reunam num canto. Os jornalistas vão bater,
com três pancadas dentro de três minutos.
Obrigado. Mme Bergerac.
Até já.
'Fessora, porque nunca nos disse que é...?
Professora de francês. sou professora de francês.
Peguem suas coisas que os jornalistas vêm aí.
Ninguém sai daqui!
Qual é a ideia, cara? - Mehmet, deixe-nos sair.
Deixa de idiotices.
Calem todos essa boca!
Acham que vou sair assim?
Nunca mais deixo que me esmurrem a cara, perceberam?
Eu avisei a professora quando aquele sacana ia atacar.
sei muito bem o que me vai acontecer!
Não te acontece nada, terá proteção... Me dê a arma.
Digo aos policiais que você me ajudou e eles te protegem.
Te arranjamos outra escola e outra casa para a tua famíIia.
mas me dê a arma, te peço. - Ninguém pode me proteger!
Portanto, aqui ninguém entra e daqui ninguém sai!
Eu quero dinheiro, dólares e um avião.
Para ir para a Austrália com toda a minha família.
Depois tratamos disso...
Quer que junte todos à minha volta?
Assim ninguém tenta nada contra você.
Quero é que telefone já para pedir dólares e um avião.
Está bem, Mehmet.
Vamos pedir ao Mouss e ao Sébastien que venham connosco...
Não, os sacanas daqui não saem, merecem é estar aos meus pés!
Mehmet, já estão aí.
Vá, me dê a pistola
e acaba tudo.
Ninguém saberá o que você fez, prometo.
Vá, me dê. Me dê a pistola.
Eu falo a eles das represálias que te fazem ter medo.
ponho condições que vão te proteger...
Os dólares e a AustráIia. Telefone.
Ia te ligar, o que se passa? Os jornalistas estão junto à porta.
A situação se alterou, um aluno tirou a arma de mim.
E exige dinheiro
e ir para a Austrália com toda a família.
Quem? - Um aIuno.
Que história é esta agora?
Não é história, mas o que se passa.
Já voIto a ligar.
Acha que vai para a Austrália? Você é mesmo muito estúpido...
Você, cale-se, eu tenho a arma! - E sabe como pegar nela?
Está rindo de quê? Estou com a pistola!
Não lhe dêem ouvidos, vem... Não Ihe dêem ouvidos.
Telefona para eles! Eles não ligam por quê?
Dê-lhes tempo para reunirem o dinheiro...
Simples, damos uma mala a eles com dólares, ele sai e nós o prendemos.
Vai querer levar reféns... - Nem pensar.
O senhor, cale-se, já nos causou problemas que cheguem.
Isso significa...? - Que tem carta branca.
Béchet, a unidade 7, volte para baixo do palco e aguarde ordens.
Os outros vão dar apoio no corredor do teatro.
Estou aí dentro de 3 minutos.
Olha, vai dizer que foi você quem soprou os nomes.
Ainda por cima me dá ordens? - Ouve bem.
Diga que foi você.
digite uma mensagem para dizer que foi você quem soprou.
E o que isso te importa, você não vai para a Austrália?
Só que não fui eu quem soprou, mas você!
Sim, mas a Sévim... - Cala a boca.
Você está cansado de saber que não vai nada para a AustráIia.
Mas sim dentro. O Mouss também, claro.
Mas eu fico fora e não esqueço quem meteu dentro o meu amigo.
Cala essa boca!
Vamos para a Austrália. quer você goste ou não!
Mehmet, vem comigo.
Você estará atrás das grades, mas e a Sévim, já pensou?
Mas diga que você soprou os nomes
e eu a protejo, juro pela minha vida.
Te mandei calar a boca. Cala essa boca!
A Sévim é minha irmã...
Eu matei um aluno...
Enviem os jornaIistas, depressa.
OIhem, não estou mais com vontade de falar.
Foi tudo um pesadelo.
Nunca quis...
Não...
Acabou-se.
Que estão fazendo?! Larguem-no!
Parem. sou eu! Não foi ele, fui eu!
Largue a arma e deite-se no chão. Polícia!
Largue-o!
Largue-o. ele não fez nada!
Por que a matou?!
Ó 'fessora...
SONIA!!!
Adaptação por Luiz Fernando S M Correia a partir das legendas em português (Portugal) obtidas em WWW.OPENSUBTITLES.ORG (Rio de Janeiro, outubro de 2012)